Об услугах корректуры японского языка

Услуги корректуры японского языка, оказываемые компанией Third Way Japan Co., Ltd., предназначены в основном для иностранцев в целях исправления текстов, написанных на японском языке.

Мы недорого предоставляем услуги проверки японского языка для тех, кто пишет академические статьи или деловые тексты в Японии.

Осуществляя высококачественную корректуру японского языка, мы стремимся обеспечить надежную поддержку наших клиентов для успешной жизни в Японии.

В частности, у нас есть большой опыт оказания помощи студентам университетов, аспирантам и исследователям путём корректуры дипломных, магистерских, докторских и других научных работ.

Мы гордимся тем, что с момента начала оказания услуг корректуры японского языка мы завоевали доверие клиентов, многие из которых обращаются к нам постоянно.

Мы приветствуем любые тексты независимо от их объема.

О корректуре японского языка

Обычно мы принимаем и возвращаем тексты заказов в формате Word. Пожалуйста, сообщите нам, если вы хотите отправить и получить файл в другом формате.

При исправлении файла Word вся история изменений будет сохранена, поэтому вы сможете сразу увидеть, где и что было исправлено в исходном файле.

Наша политика корректуры заключается в том, чтобы максимально сохранить особенности исходного документа. При этом мы исправляем не только грамматические ошибки, но и неестественно звучащие выражения и фразы, что позволит поднять уровень вашего текста до уровня носителя японского языка.

Все порученные нам тексты рассматриваются как конфиденциальная информация, поэтому их содержимое никогда не будет передано третьим лицам.

Кроме того, авторские права на откорректированный текст, естественно, принадлежат заказчику. Следовательно, ни наша компания, ни корректоры, работающие в нашей компании, никогда не будут претендовать на авторские права на данные тексты.

Стоимость корректуры

Чтобы сделать ценовую политику наиболее понятной, мы рассчитываем стоимость на основе количества знаков в предоставленном текстовом документе.

Стоимость составляет 2 йены за 1 символ.

Так, например, стоимость редактуры документа размером в 5000 символов составит 10 000 йен (+ налог).

Минимальная стоимость услуг составляет 1000 йен (+ налог) за 500 символов, поэтому, даже если ваш заказ будет составлять менее 500 символов, стоимость также составит 1000 йен (+ налог).

Порядок приёма заказов

Порядок приёма заказов следующий:

1. Для оформления заказа, пожалуйста заполните данную «форму заказа».

2. Прикрепите предназначенный для корректирования файл в формате Word (или в другом формате) через «форму заказа» или по электронной почте. После этого мы сообщим вам по электронной почте сумму, необходимую к оплате.

3. Если вас устраивает данная сумма, мы просим вас произвести оплату (через банковский перевод или кредитной картой).

4. После того, как оплата будет подтверждена, заказ считается оформленным официально. Обычно выполнение заказа и возврат откорректированного документа занимает около одной недели. Однако если вы спешите или есть необходимость уложиться в определенные сроки, просьба обязательно сообщить нам об этом заранее.

* Если оплата производится за государственный счет, например, в исследовательском учреждении при университете и т. п., оплату возможно произвести и после получения услуги. Пожалуйста, сообщите нам заранее обо всех необходимых документах (смета, счет и т. д.).

5. Исправления вносятся специалистами корректуры, и по завершении документ возвращается вам.

* Если у вас возникнут какие-либо вопросы или сомнения после получения откорректированного документа, пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время.

Вы также можете оформить заказ на русском языке

При оформлении заказа на исправление документов на японском языке, вы можете воспользоваться услугами русскоговорящего посредника при связи с нами по электронной почте. В этом случае к оплате за корректуру потребуется дополнительная сумма в размере +3000 йен.

Кликните здесь, если хотите связаться с нами на русском языке!

Мы не принимаем заказы на переводы с русского языка на японский.