일본어 첨삭 본점(韓国語)

일본어 첨삭 본점이란?

주식회사 서드웨이재팬이 운영하는 ‘일본어 첨삭 본점’은 주로 외국인을 대상으로 일본어 첨삭을 진행하고 있습니다.

본사에서는, 일본에서 학술 문서나 비즈니스 문서 등을 작성하시는 분들을 대상으로 저렴한 가격에 일본어 첨삭 서비스를 진행하고 있습니다.

질 높은 일본어 교정을 통해 고객님의 일본에서의 성공을 진심으로 응원하고 있습니다.

특히 대학생, 대학원생, 연구원 등의 졸업 논문, 석사 논문, 박사 논문을 포함한 학술 논문의 일본어 교정에 있어서는 폭넓은 실적을 보유하고 있습니다.

일본어 첨삭 사업을 시작한 이래, 많은 단골 고객님들이 의뢰해 주시고 계십니다.

의뢰 문장 길이는 장문, 단문 모두 대환영입니다.

첨삭 문서는 원칙적으로 Word 파일로 의뢰받고, 납품 역시 Word 파일로 이루어지고 있습니다. 그 외의 형식으로 의뢰하시는 경우도 부담 없이 상담해 주시기 바랍니다.

Word 파일의 경우, 첨삭 시 변경 이력을 기록하고 있기 때문에 원문의 어느 곳을 어떻게 정정했는지 한눈에 알아보실 수 있습니다.

첨삭의 경우, 최대한 원문을 살리는 방침을 택하고 있습니다. 그 안에서 문법의 오류는 물론 부자연스러운 표현이나 말투 등을 정정하고 일본어 네이티브가 쓴 것과 같은 문서로 완성할 수 있도록 합니다.

의뢰인으로부터 폐사가 첨삭을 의뢰받은 것은 폐사의 비밀정보가 되므로, 이를 제삼자에게 알리지 않습니다.

또, 당연히 첨삭을 희망하는 문장에 대해서 첨삭 후의 문장 저작권은 의뢰인에게 귀속됩니다. 그러므로 폐사 및 폐사에 소속하는 첨삭자는 일절 저작권을 보유하지 않습니다.

첨삭 요금은 알기 쉬운 요금 체계를 위해 word 파일의 문자 수를 기준으로 합니다.

구체적인 요금은 한 글자당 2엔입니다.

예를 들어 5,000자 문장의 경우, 10,000엔(+소비세)으로 진행됩니다.

최저 가격은 500자 1,000엔(+소비세)으로, 500자 이하의 경우라도 1,000엔(+소비세)으로 책정됩니다.

주문 절차는 다음과 같습니다.

1. 의뢰를 원하실 경우, 이쪽의 ‘주문폼’에서 부탁드립니다.

2. 워드 파일 등으로 작성한 첨삭 희망 문서를 상기의 ‘주문폼’또는 메일로 첨부해서 보내 주시기 바랍니다. 그 후 당사에서 메일로 견적 금액을 알려드립니다.

3. 견적 금액에 동의하신다면 결제(계좌이체 또는 카드 결제)를 부탁드립니다.

4. 결제가 확인되면 정식으로 의뢰가 성립됩니다. 납품은 통상 1주일 정도 걸리지만, 급하신 분이나 마감일이 정해져 있는 분은 반드시 사전에 알려 주시기 바랍니다.

※대학 등의 연구 기관 등에서 공비로 결제하시는 경우, 후불도 가능합니다.

사전에 필요한 서류(견적서, 청구서 등)에 대해 알려 주시기 바랍니다.

5. 전속 첨삭자가 첨삭을 진행하고, 완성 후 납품합니다.

※납품 후, 불명확한 점, 의문점 등이 있으시면 언제든 문의해 주시기 바랍니다.

일본어 첨삭 의뢰에 관해 메일 등으로 주고받을 때, 한국어가 가능한 중개인을 통해 의뢰하실 수도 있습니다. 그 경우, 첨삭 요금 + 3,000엔이 추가됩니다.

※한국어→일본어 번역은 받고 있지 않습니다.