O que é a correção do japonês:

O Third Way Inc,. Opera a empresa 「CorreçãoJaponesa Honpo」, onde efetuamos o serviço de correção da escrita japonesa para clientes não japoneses.

Oferecemos o serviço de correção para os interessados que querem fazer as correções das publicações acadêmicas ou documentos profissionais dentro do Japão.

Nós esperamos dar apoi para o sucesso dos clientes com uma correção nossa de alta qualidade.

Em particular nõs possuímos uma vasta experiência no apoio aos estudantes universitários, estudades graduados e pesquisadores. Oferecemos uma revisão e correção de vasta variedade como: teses de graduação, teses para mestrado, disseração de doutorado entre outros.

Temos o orgulho de dizer que recebemos um vasto número de clientes onde chegam a fazer várias vezes o uso de nossos serviços desde que começamos este trabalho.

Recebemos todos os tipos de escritos independente do tamanho.

Sobre o serviço de correção do Japonês

Normalmente recebemos o pedido em formato Word. Igualmente devolvemos os pedidos via arquivo World. Caso queira em outro formato, por favor não exite em checar conosco.

Quando fazemos uma correção de um arquivo, manteremos o historico original. Desta maneira estará visível para o cliente o que foi mudado do arquivo original.

Sobre a correção, a nossa política é fazer o melhor para manter o documento o mais perto do original possível.

Consideramos todos os pedidos recebidos como informação confidencial, por isso jamais as partes ou o conteúdo será compartilhado com terceiros.

Além disso, todos os textos corrigidos são de propriedade do cliente. Então ninguém nem nossa empresa ou algum corretor de nossa companhia irá reclamar a autoridade dos textos.

Taxas de serviço de correção

Para deixar a estrutura de nossos preços fácil de ser compreendidos, calculamos os valores baseados na quantidade de caracteres do documento do Word.

Em geral, o preço é de 2 yenes por caractere.

Por exemplo, um documento contendo 5000 caracteres terá um custo de 10.000 yenes (mais impostos).

O pacote mais barato que oferecemos é de 500 caracteres por 1000 yenes (mais os impostos). No caso de documentos com caracteres menores do que 500, terá o valor de 1000 yenes (mais impostos).

Como funciona o pedido

O pedido funciona conforme descrito abaixo:

1. No caso de fazer uma ordem de pedido preencher o (formulário de pedido)

2. Mande o arquivo que deseja ser corrigido no (formulário de pedido), ou atachado dentro do e-mail. Depois estaremos enviando a cotação

3. Se estiver de acordo com o valor da cotação, por favor faça o pagamento. (via transferência bancária ou cartão de crédito)

4. No momento em que for verificado o pagamento, consideremos o pedido aceito. Geralmente retornaremos o documento acabado dentro de uma semana. No caso de urgência por favor informar com antecedência.

※Caso o pagamento seja efetuado por uma instituição pública, o pagamento pode ser efetuado após a entrega do serviço. Por favor, informar com antecedência os documentos necessários (cotação, faturas, etc.,).

5.As correções serão efetuados por um profissional, depois de completado a correção, o ducumento será devolvido.

※Se tiver alguma dúvida após o recebimento do documento corrigido, por favor contacte a qualquer momento.

Aceitamos pedidos feitos em português.

Quando estiver fazendo o a ordem de pedido da correção do seu documento escrito em japones via e-mail entre outros, é possivel fazer a negociação com uma pessoa que fale o português.. Neste caso será necessário fazer o pagamento adicional de 3.000 yenes.

Se deseja contactar—nos em português, por favor clique aqui.

Não fazemos a tradução de português para o japonês.